“legitimate” in Arabic

• شرعي
• قانوني
• مشروع

Definition

إذا كان الشيء legitimate، فهذا يعني أنه قانوني أو عادل أو حقيقي أو مقبول لسبب وجيه. يمكن أن يصف شركة أو مطالبة أو مخاوف أو سلطة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا في سياقات رسمية أو محايدة. من التراكيب الشائعة: 'legitimate business' و 'legitimate concern' و 'legitimate claim' و 'legitimate authority'. قد تعني 'قانوني'، لكنها قد تعني أيضًا 'معقول' أو 'حقيقي' بحسب السياق.

Examples

The website looks legitimate to me.

يبدو هذا الموقع **حقيقيًا** بالنسبة لي.

This is a legitimate business with a real office.

هذه شركة **شرعية** ولديها مكتب حقيقي.

She has a legitimate reason to be upset.

لديها سبب **مشروع** يجعلها منزعجة.

At first I thought it was a scam, but it turned out to be legitimate.

في البداية ظننت أنه احتيال، لكنه اتضح أنه **شرعي**.

That's a legitimate concern, and we should talk about it.

هذا **قلق مشروع**، ويجب أن نتحدث عنه.

He makes money from his art now, so it's a legitimate career.

هو يكسب المال من فنه الآن، لذا فهو عمل **مشروع**.