“legend” in Arabic

• أسطورة
• شخص أسطوري

Definition

الأسطورة هي قصة قديمة يرويها الناس، وغالبًا تتحدث عن أحداث سحرية أو بطولية، وقد لا تكون حقيقية تمامًا. ويمكن أن تعني أيضًا شخصًا مشهورًا جدًا أو محلَّ إعجاب كبير.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة غالبًا بمعنيين: قصة تقليدية ('a local legend') وشخص يحظى بإعجاب كبير ('a football legend'). وفي الكلام اليومي، قولك عن شخص إنه 'a legend' يُعد مديحًا ودودًا. ولا تخلط بينها وبين معنى 'legend' في الخرائط أو الرسوم البيانية، أي مفتاح الرموز.

Examples

The village has an old legend about a hidden cave.

لدى القرية **أسطورة** قديمة عن كهف مخفي.

That singer is a legend in our country.

ذلك المغني **شخص أسطوري** في بلدنا.

Her grandmother told her a legend from the mountains.

حكت لها جدتها **أسطورة** من الجبال.

People say this café is haunted, but that's probably just a local legend.

يقول الناس إن هذا المقهى مسكون، لكن هذا على الأرجح مجرد **أسطورة** محلية.

You fixed my laptop in five minutes? You're an absolute legend.

أصلحت حاسوبي المحمول في خمس دقائق؟ أنت فعلًا **شخص أسطوري**.

She became a legend in the industry long before she retired.

أصبحت **شخصًا أسطوريًا** في هذا المجال قبل تقاعدها بوقت طويل.