“lean” in Japanese

• 寄りかかる
• 傾く
• 痩せた（体型）
• 赤身（肉）

Definition

「lean」は体や物を斜めにする、またはどこかにもたれかかることを表します。形容詞では、痩せている人や脂肪の少ない肉にも使います。

Usage Notes (Japanese)

「lean on」「lean against」「lean over」などのフレーズでよく使います。体型の「lean」はポジティブな意味合いが多いですが、「skinny」はややネガティブです。ビジネスでは効率的・スリムな組織や運営を表します。

Examples

We’re trying to keep the company lean this year.

今年は会社を**スリムに**保とうとしています。

Please lean the bike against the wall.

自転車を壁にもたせて**立てて**ください。

Don't lean out of the window.

窓から**身を乗り出さないで**ください。

He is tall and lean.

彼は背が高くて**痩せている**。

You can lean on me if things get difficult.

大変な時は私に**頼って**いいよ。

She leaned over and whispered something to him.

彼女は**身を乗り出して**彼に何かささやいた。