“leach” in Arabic

• ترشح
• ترشيح (المواد الكيميائية/الماء عبر التربة)

Definition

إزالة المواد أو غسلها من التربة أو مادة أخرى باستخدام الماء أو سائل آخر، غالباً بشكل تدريجي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل أساسي في السياقات العلمية أو البيئية. شائع في عبارات مثل 'chemicals leach into', 'leach out of', أو 'nutrients leach from'. لا تخلط مع 'leech' (علقة). غالباً ما يستخدم بصيغة المبني للمجهول أو للدلالة على النتيجة.

Examples

Be careful, some toxins might leach out if you heat up that plastic container.

كن حذراً، فقد **تترشح** بعض السموم إذا سخّنت ذلك الوعاء البلاستيكي.

The color in this dye doesn’t leach, so your clothes won’t fade easily.

لون هذا الصبغ لا **يترشح**، لذلك ملابسك لن تتلاشى بسهولة.

Rainwater can leach salt from the soil.

يمكن لمياه الأمطار أن **ترشح** الملح من التربة.

The chemicals may leach into the groundwater.

قد **تترشح** المواد الكيميائية إلى المياه الجوفية.

Some nutrients leach out of the soil after heavy rain.

بعض العناصر الغذائية **تترشح** من التربة بعد هطول أمطار غزيرة.

Old pipes can cause lead to leach into drinking water.

يمكن للأنابيب القديمة أن تجعل الرصاص **يترشح** في مياه الشرب.