“launch” in Arabic

• يطلق
• يطرح
• يدشّن

Definition

يعني launch إرسال شيء أو بدءه أو طرحه للجمهور بشكل رسمي. يُستخدم كثيرًا مع الصواريخ والمنتجات والمواقع الإلكترونية والحملات والمشاريع الجديدة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الأعمال والتقنية: 'launch a product', 'launch a website', 'launch a campaign'. ومع الصواريخ أو القذائف تعني 'إطلاق'. وهي أكثر رسمية وتخطيطًا من 'start'. وكاسم، يمكن أن تعني أيضًا حدث الإطلاق أو لحظة البداية الرسمية.

Examples

They will launch the new phone next month.

سيقومون **بطرح** الهاتف الجديد الشهر المقبل.

They chose Friday to launch the campaign because more people are online then.

اختاروا يوم الجمعة **لإطلاق** الحملة لأن عددًا أكبر من الناس يكونون متصلين بالإنترنت وقتها.

The company will launch a new website soon.

ستقوم الشركة **بإطلاق** موقع إلكتروني جديد قريبًا.

NASA plans to launch the rocket at dawn.

تخطط ناسا **لإطلاق** الصاروخ عند الفجر.

We’re finally ready to launch the app after months of testing.

أصبحنا أخيرًا جاهزين **لإطلاق** التطبيق بعد أشهر من الاختبار.

If this goes well, we can launch in two more countries next year.

إذا سار هذا بشكل جيد، فيمكننا **الإطلاق** في بلدين إضافيين العام المقبل.