“lately” in Arabic

• مؤخرًا
• في الآونة الأخيرة

Definition

تُستخدم للحديث عن فترة قريبة من الزمن، خاصة الأيام أو الأسابيع التي سبقت الآن. وتشير غالبًا إلى أشياء كانت تحدث بشكل متكرر أو مستمر خلال تلك الفترة.

Usage Notes (Arabic)

تأتي كثيرًا مع present perfect مثل: 'I've been busy lately.' وهي أنسب للحالات القريبة المستمرة أو المتكررة، وليس عادةً لحدث واحد انتهى تمامًا؛ في تلك الحالة يكون 'recently' أنسب غالبًا. وتشيع أيضًا في الأسئلة والجمل المنفية مثل: 'Have you seen her lately?'.

Examples

I have been very tired lately.

كنت متعبًا جدًا **مؤخرًا**.

I've been sleeping badly lately, so I'm trying to cut down on coffee.

كنت أنام بشكل سيئ **مؤخرًا**، لذلك أحاول التقليل من القهوة.

Work has been kind of overwhelming lately, to be honest.

بصراحة، كان العمل مرهقًا نوعًا ما **مؤخرًا**.

Have you talked to Anna lately?

هل تحدثتَ مع آنا **مؤخرًا**؟

It has been raining a lot lately.

لقد هطل المطر كثيرًا **في الآونة الأخيرة**.

She's been really quiet lately—I hope everything's okay.

كانت هادئة جدًا **مؤخرًا**—آمل أن يكون كل شيء على ما يرام.