“lately” in Spanish
Definition
Se usa para hablar de un período reciente, especialmente los días o semanas antes de ahora. Normalmente se refiere a cosas que han estado pasando varias veces o de forma continua en ese tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común con el present perfect: 'I've been busy lately'. Suena natural para situaciones recientes que continúan o se repiten, pero no tanto para un hecho único y terminado; en ese caso, suele encajar mejor 'recently'. También es frecuente en preguntas y negativas: 'Have you seen her lately?'.
Examples
I have been very tired lately.
He estado muy cansado **últimamente**.
I've been sleeping badly lately, so I'm trying to cut down on coffee.
He estado durmiendo mal **últimamente**, así que estoy tratando de tomar menos café.
Work has been kind of overwhelming lately, to be honest.
El trabajo ha sido un poco abrumador **últimamente**, la verdad.
Have you talked to Anna lately?
¿Has hablado con Anna **últimamente**?
It has been raining a lot lately.
Ha estado lloviendo mucho **últimamente**.
She's been really quiet lately—I hope everything's okay.
Ha estado muy callada **últimamente**; espero que todo esté bien.