“lane” in Russian
Definition
Полоса — это узкая часть дороги, предназначенная для движения в одну линию, либо небольшой переулок между зданиями или полями. Также слово может обозначать специальную выделенную зону для занятий, например, дорожку для плавания или боулинга.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего 'полоса' используется в контексте движения: 'левая полоса', 'полоса для автобусов', 'велосипедная полоса'. Более узкое и конкретное слово, чем 'дорога' или 'улица'. Распространены выражения: 'дорожка для плавания', 'дорожка для боулинга', 'по тропинкам памяти' (о воспоминаниях).
Examples
Stay in your lane while driving.
При вождении держитесь своей **полосы**.
The swimmer is in the next lane.
Пловец находится на соседней **дорожке**.
We walked down a quiet country lane.
Мы шли по тихому деревенскому **переулку**.
A truck suddenly moved into my lane without signaling.
Грузовик внезапно перестроился в мою **полосу** без сигнала.
The kids raced each other in the bowling lane.
Дети соревновались на боулинговой **дорожке**.
That song takes me right back to memory lane.
Эта песня переносит меня прямо на **тропинку воспоминаний**.