“lads” in Arabic

• شباب
• أولاد

Definition

كلمة جمع غير رسمية تعني الأولاد أو الشبان. وفي الإنجليزية البريطانية تُستعمل أيضًا بطريقة ودية للإشارة إلى مجموعة من الأصدقاء الذكور أو مناداتهم.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا في الإنجليزية البريطانية وبأسلوب غير رسمي. وهي شائعة جدًا في عبارات مثل 'the lads' وعند مخاطبة مجموعة مباشرة مثل 'Come on, lads'. تشير عادةً إلى الذكور فقط، وقد تبدو عفوية وودّية أو أحيانًا خشنة قليلًا حسب السياق. لا تناسب الكتابة الرسمية.

Examples

All right, lads, let's get started.

حسنًا يا **شباب**، لنبدأ.

The lads are heading to the pub after work.

الـ**شباب** ذاهبون إلى الحانة بعد العمل.

He went on a trip with the lads from college.

ذهب في رحلة مع **الشباب** من الجامعة.

The lads are playing football in the park.

الـ**شباب** يلعبون كرة القدم في الحديقة.

I met two friendly lads at the station.

التقيتُ **بشابين** ودودين في المحطة.

Come on, lads, we are late.

هيا يا **شباب**، نحن متأخرون.