"lads" in Spanish
Definition
Palabra informal en plural para chicos o jóvenes. En inglés británico también se usa de manera amistosa para hablar con o sobre un grupo de amigos hombres.
Usage Notes (Spanish)
Es sobre todo británica e informal. Es muy común en expresiones como 'the lads' y para dirigirse directamente a un grupo: 'Come on, lads'. Normalmente se refiere solo a hombres y puede sonar casual, cercana o a veces un poco ruda según el contexto. No es adecuada para la escritura formal.
Examples
The lads are playing football in the park.
Los **chicos** están jugando al fútbol en el parque.
I met two friendly lads at the station.
Conocí a dos **chicos** amables en la estación.
Come on, lads, we are late.
Vamos, **chicos**, llegamos tarde.
The lads are heading to the pub after work.
Los **chicos** van al bar después del trabajo.
He went on a trip with the lads from college.
Se fue de viaje con los **chicos** de la universidad.
All right, lads, let's get started.
Muy bien, **chicos**, vamos a empezar.