"lads" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra informal no plural para rapazes ou jovens. No inglês britânico, também é usada de forma amigável para falar com ou sobre um grupo de amigos homens.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma palavra sobretudo britânica e informal. Muito comum em expressões como 'the lads' e ao falar diretamente com um grupo: 'Come on, lads'. Normalmente refere-se apenas a homens e pode soar casual, amigável ou por vezes um pouco brusca, dependendo do contexto. Não é adequada para escrita formal.
Examples
The lads are playing football in the park.
Os **rapazes** estão a jogar futebol no parque.
I met two friendly lads at the station.
Conheci dois **rapazes** simpáticos na estação.
Come on, lads, we are late.
Vamos, **rapazes**, estamos atrasados.
The lads are heading to the pub after work.
Os **rapazes** vão ao pub depois do trabalho.
He went on a trip with the lads from college.
Ele foi de viagem com os **rapazes** da faculdade.
All right, lads, let's get started.
Está bem, **rapazes**, vamos começar.