“ladies” in Arabic

• سيدات

Definition

جمع 'سيدة': النساء، يُستخدم غالبًا بطريقة مهذبة أو رسمية. يمكن أن يشير إلى مجموعة من النساء أو إلى حمام النساء.

Usage Notes (Arabic)

'Ladies' أكثر رسمية من 'women' وتستخدم بطريقة محترمة مثل 'Ladies and gentlemen...'. تظهر كثيراً على أبواب الحمامات العامة (سيدات للنساء). أحياناً تعتبر قديمة؛ في معظم المواقف الحديثة الأفضل استخدام 'women' إلا إذا كان الموقف رسمياً.

Examples

The ladies are sitting at the table.

الـ**سيدات** جالسات على الطاولة.

That door says 'Ladies' — it's the women's restroom.

ذلك الباب مكتوب عليه '**سيدات**' — هذا حمام النساء.

Good evening, ladies and gentlemen.

مساء الخير يا **سيدات** وسادة.

All the ladies at work are planning a lunch together.

كل الـ**سيدات** في العمل يخططن لتناول الغداء معاً.

Would the ladies like some tea or coffee?

هل ترغب الـ**سيدات** في شاي أم قهوة؟

I saw the ladies laughing together at the party last night.

رأيت الـ**سيدات** يضحكن معاً في الحفلة البارحة.