“lacking” in Russian
Definition
Когда чего-то недостаточно или чего-то не хватает; описывает состояние нехватки или дефицита какого-либо качества или ресурса.
Usage Notes (Russian)
'lacking in' применяется с существительными для обозначения дефицита ('lacking in confidence'). 'lacking something' используется как глагол — 'the team is lacking motivation'. В выражении 'found lacking' подчёркивается несоответствие ожиданиям. Стилистически формальнее, чем 'missing'.
Examples
The report was lacking in detail.
В отчёте **недостаточно** деталей.
He is lacking confidence for the interview.
Ему **не хватает** уверенности для собеседования.
The project is lacking funding.
Проекту **не хватает** финансирования.
When put to the test, his skills were found lacking compared to more experienced candidates.
Когда проверяли его навыки, они были признаны **недостаточными** по сравнению с более опытными кандидатами.
The team isn't lacking talent — what they're lacking is leadership.
У команды **нет недостатка** в таланте — им **не хватает** лидера.
The food tasted fine but was lacking that special something that makes a meal memorable.
Еда была вкусной, но ей **не хватало** того особенного, что делает блюдо запоминающимся.