“lacking” in Spanish
Definition
No tener suficiente de algo, o ser deficiente en una cualidad particular. Puede usarse como adjetivo o como participio presente de "lack".
Usage Notes (Spanish)
Dos patrones: "lacking in" (adjetivo — "lacking in confidence") y "lacking something" (verbo — "The team is lacking motivation"). Cuando se usa solo como adjetivo ("found lacking"), implica no estar a la altura. Ligeramente más formal que "missing".
Examples
The report was lacking in detail.
El informe **carecía** de detalle.
He is lacking confidence for the interview.
Le **falta** confianza para la entrevista.
The project is lacking funding.
El proyecto **carece** de financiamiento.
When put to the test, his skills were found lacking compared to more experienced candidates.
Cuando se puso a prueba, sus habilidades resultaron **deficientes** en comparación con candidatos más experimentados.
The team isn't lacking talent — what they're lacking is leadership.
Al equipo no le **falta** talento — lo que le **falta** es liderazgo.
The food tasted fine but was lacking that special something that makes a meal memorable.
La comida sabía bien pero le **faltaba** ese algo especial que hace memorable una comida.