“lacking” in Japanese

• 不足している
• 欠けている

Definition

何かが十分にない状態や、特定の要素が欠けていることを表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

「lacking in」は主に「能力が足りない」などの特徴不足を、「lacking something」は特定の物や事が足りない場合に使います。単独形（例：「found lacking」）は期待未達や不足を意味します。ややフォーマルな表現です。

Examples

The report was lacking in detail.

その報告書は詳細が**不足していた**。

He is lacking confidence for the interview.

彼は面接のための自信が**欠けている**。

The project is lacking funding.

このプロジェクトは資金が**不足している**。

When put to the test, his skills were found lacking compared to more experienced candidates.

試されたとき、彼のスキルはより経験豊富な候補者たちと比べて**劣っていると判断された**。

The team isn't lacking talent — what they're lacking is leadership.

チームには**才能が足りないわけではない**。**足りない**のはリーダーシップだ。

The food tasted fine but was lacking that special something that makes a meal memorable.

料理は美味しかったが、特別な何かが**欠けて**印象に残らなかった。