“lacking” in Arabic

• يفتقر إلى
• ناقص

Definition

عدم امتلاك ما يكفي من شيء ما، أو القصور في صفة معينة. يمكن استخدامه كصفة أو كاسم فاعل من "lack".

Usage Notes (Arabic)

نمطان: "lacking in" (صفة — "lacking in confidence") و "lacking something" (فعل — "The team is lacking motivation"). عند استخدامه وحده كصفة ("found lacking")، يشير إلى عدم الارتقاء للتوقعات. أكثر رسمية قليلاً من "missing".

Examples

The report was lacking in detail.

كان التقرير **يفتقر** إلى التفاصيل.

He is lacking confidence for the interview.

إنه **يفتقر** إلى الثقة للمقابلة.

The project is lacking funding.

المشروع **يفتقر** إلى التمويل.

When put to the test, his skills were found lacking compared to more experienced candidates.

عندما وُضع تحت الاختبار، وُجدت مهاراته **ناقصة** مقارنة بالمرشحين الأكثر خبرة.

The team isn't lacking talent — what they're lacking is leadership.

الفريق لا **يفتقر** إلى الموهبة — ما **يفتقر** إليه هو القيادة.

The food tasted fine but was lacking that special something that makes a meal memorable.

كان طعم الطعام جيدًا لكنه كان **يفتقر** إلى ذلك الشيء المميز الذي يجعل الوجبة لا تُنسى.