“labeled” in Korean

• 라벨이 붙은
• 낙인 찍힌

Definition

물리적으로 라벨이 붙었거나, 사람이나 사물에게 어떤 이미지를 씌워 특정하게 분류한 상태를 말합니다.

Usage Notes (Korean)

물건(라벨)과 사람/개념(낙인, 이미지) 모두에 사용됨. 'labeled as'는 긍정, 부정 모두 가능하나, 보통 부정적 느낌이 큼.

Examples

Each bottle is labeled with the product name.

각 병에는 제품명이 **라벨이 붙어** 있습니다.

The boxes were labeled for easy sorting.

상자들은 쉽게 분류할 수 있도록 **라벨이 붙어** 있었다.

My notebook is labeled with my name.

내 공책에는 내 이름이 **라벨이 붙어** 있다.

He was unfairly labeled as a troublemaker at school.

그는 학교에서 부당하게 **낙인 찍혀** 문제아로 여겨졌다.

Is this product labeled as allergy-free?

이 제품이 알레르기 없음으로 **라벨이 붙어** 있나요?

Some people feel hurt when they are labeled by others.

다른 사람들에 의해 **낙인 찍히면** 상처받는 사람들이 있다.