“label” in Arabic

• ملصق
• بطاقة تعريف
• يضع تسمية

Definition

الـ label هو بطاقة أو ملصق يوضع على شيء ليعطي معلومات مثل الاسم أو السعر. وكفعل، يعني أيضًا وضع هذه المعلومات أو وصف شخص أو شيء بكلمة أو فئة معيّنة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة كاسم وكفعل. مع الأشياء، من التراكيب الشائعة 'price label' و 'name label' و 'label a box'. أمّا مع الأشخاص أو الأفكار، فالتعبير 'label someone as...' قد يبدو حكميًا أو غير عادل، لذلك يُستعمل بحذر.

Examples

I don't want to label him as lazy just because he was late once.

لا أريد أن **أصنّفه** على أنه كسول لمجرد أنه تأخر مرة واحدة.

The label says this shirt should be washed in cold water.

تقول **البطاقة** إن هذه القميص يجب غسله بالماء البارد.

Please read the label before you buy the bottle.

من فضلك اقرأ **الملصق** قبل أن تشتري الزجاجة.

She labeled the boxes with numbers.

لقد **وضعت تسمية على** الصناديق بالأرقام.

My mom put a label on my school bag.

وضعت أمي **ملصقًا** على حقيبتي المدرسية.

People are quick to label anything different as weird.

يسارع الناس إلى **تصنيف** أي شيء مختلف على أنه غريب.