“kingpin” in Russian
Definition
«Kingpin» — это самый важный или влиятельный человек в группе или организации, часто лидер преступной группы или бизнеса.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется неформально и в криминальном контексте ('drug kingpin'), но также может обозначать любого ключевого человека; не применяется к официальным лидерам.
Examples
The police arrested the kingpin of the drug ring.
Полиция арестовала **главаря** наркокартеля.
He is the kingpin of the local business community.
Он — **ключевая фигура** в местном бизнес-сообществе.
The team lost their kingpin to injury.
Команда потеряла своего **ключевого игрока** из-за травмы.
He's considered the financial kingpin behind the operation.
Он считается финансовым **главарём** этой операции.
Without their kingpin, the whole network fell apart.
Без их **главаря** вся сеть распалась.
In this city, everyone knows who the real kingpin is.
В этом городе все знают, кто настоящий **главарь**.