“kingpin” in Japanese

• 中心人物
• ボス（犯罪組織の）

Definition

「kingpin」とは、組織やグループの中で最も重要な人物やリーダーのことです。特に犯罪組織やビジネスの世界で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に犯罪やビジネスで使われるややカジュアルな表現。「drug kingpin」など犯罪報道でよく見られます。社長や大統領のような正式なリーダーには使いません。

Examples

The police arrested the kingpin of the drug ring.

警察は麻薬組織の**ボス**を逮捕した。

He is the kingpin of the local business community.

彼は地元ビジネス界の**中心人物**だ。

The team lost their kingpin to injury.

チームは**中心人物**をケガで失った。

He's considered the financial kingpin behind the operation.

彼はこの作戦の資金面の**ボス**と考えられている。

Without their kingpin, the whole network fell apart.

**中心人物**がいないと、全体のネットワークは崩壊した。

In this city, everyone knows who the real kingpin is.

この街では、誰が本当の**ボス**かみんな知っている。