“kingpin” in Arabic

• زعيم
• الرأس المدبر

Definition

'Kingpin' هو الشخص الأكثر أهمية أو قوة في مجموعة أو منظمة، وغالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى زعيم عصابة أو شخصية مركزية في الأعمال.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة بشكل غير رسمي، خاصة في تقارير الجرائم ('زعيم المخدرات'). تعني أحياناً أي شخص أساسي في مجموعة. لا تستخدم مع المناصب الرسمية مثل الرئيس أو المدير التنفيذي.

Examples

The police arrested the kingpin of the drug ring.

ألقت الشرطة القبض على **زعيم** عصابة المخدرات.

He is the kingpin of the local business community.

إنه **الرأس المدبر** في مجتمع الأعمال المحلي.

The team lost their kingpin to injury.

خسر الفريق **الشخصية الأهم** بسبب الإصابة.

He's considered the financial kingpin behind the operation.

يعتبر هو **زعيم** التمويل وراء العملية.

Without their kingpin, the whole network fell apart.

من دون **زعيمهم**، انهارت الشبكة بالكامل.

In this city, everyone knows who the real kingpin is.

في هذه المدينة، الجميع يعرف من هو **زعيم** الحقيقي.