“kindred” in Japanese

• 同類の
• 親類の

Definition

性格や本質が似ている人や物、または血縁や起源が同じ関係を指します。強い共感や親しみを表すときによく使います。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語では「同類」「同志」の感覚で “kindred spirit” の表現が多い。一般会話より文章や文学的な場面で登場しやすい単語。

Examples

We are kindred friends who share many interests.

私たちは多くの興味を共有する**同類の**友人です。

She felt a kindred connection with the new student.

彼女は新しい生徒に**同類の**つながりを感じた。

Lions and tigers are kindred species.

ライオンとトラは**同類の**種です。

I knew he was a kindred spirit from the moment we met.

会った瞬間に彼が**同類の**魂だと分かった。

Among all the guests, she found only one kindred soul to talk to.

招待客の中で、彼女が話せたのはただ一人の**同類の**人だった。

Sometimes you just click with someone and realize you’re kindred by nature.

時々、誰かと意気投合したとき“自分たちは生まれつき**同類の**だ”と気づくことがある。