“kinda” in Russian

• типа
• вроде
• немного

Definition

Разговорная и неформальная версия 'kind of', используется для выражения неуверенности, приблизительности или частичности.

Usage Notes (Russian)

Очень неформально, часто в разговоре и мессенджерах. Используйте перед прилагательными, глаголами или существительными ('типа устал'). В официальных текстах лучше выбрать другие слова.

Examples

I'm kinda tired today.

Я сегодня **типа** устал.

She kinda likes that song.

Ей **типа** нравится эта песня.

This is kinda funny.

Это **типа** смешно.

I'm kinda busy right now—can I call you later?

Я сейчас **типа** занят—могу перезвонить позже?

It was kinda a weird meeting, to be honest.

Если честно, это была **типа** странная встреча.

I kinda thought you already knew.

Я **типа** думал, что ты уже знаешь.