"kinda" in Portuguese (PT)
Definition
Kinda é uma forma informal e oral de 'kind of'. Significa 'meio que', 'mais ou menos' ou 'até certo ponto'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É bastante informal e comum na fala, em mensagens e na escrita casual. Usa-se antes de adjetivos ('kinda tired'), verbos ('kinda like it') ou nomes para dar uma ideia aproximada ('kinda a joke'). Em escrita formal, é preferível usar 'kind of', 'somewhat' ou 'rather'.
Examples
I'm kinda tired today.
Estou **meio que** cansado hoje.
She kinda likes that song.
Ela **meio que** gosta dessa música.
This is kinda funny.
Isto é **meio que** engraçado.
I'm kinda busy right now—can I call you later?
Estou **meio que** ocupado agora — posso ligar-te mais tarde?
It was kinda a weird meeting, to be honest.
Foi **meio que** uma reunião estranha, para ser sincero.
I kinda thought you already knew.
Eu **meio que** achei que já soubesses.