"kinda" in Spanish
Definition
Kinda es una forma informal y hablada de 'kind of'. Significa 'más o menos', 'un poco' o 'hasta cierto punto'.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y común en la conversación, los mensajes y la escritura casual. Se usa antes de adjetivos ('kinda tired'), verbos ('kinda like it') o sustantivos para expresar aproximación ('kinda a joke'). En escritura formal, es mejor usar 'kind of', 'somewhat' o 'rather'.
Examples
I'm kinda tired today.
Estoy **un poco** cansado hoy.
She kinda likes that song.
A ella **más o menos** le gusta esa canción.
This is kinda funny.
Esto es **un poco** gracioso.
I'm kinda busy right now—can I call you later?
Estoy **un poco** ocupado ahora mismo; ¿te llamo después?
It was kinda a weird meeting, to be honest.
Fue **más o menos** una reunión rara, la verdad.
I kinda thought you already knew.
Yo **más o menos** pensé que ya lo sabías.