“kinda” in Korean

약간좀

Definition

'kind of'의 아주 비격식적인 형태로, 뜻은 조금, 약간, 대충 그런 느낌을 줄 때 쓴다.

아주 비격식적이고 일상 대화, 메신저 등에서 많이 사용함. 형용사, 동사, 명사 앞에 붙여 '약간 피곤해', '좀 좋아해' 식으로 쓴다. 공식 글에서는 피함.

I'm kinda tired today.

오늘 **약간** 피곤해.

She kinda likes that song.

그녀는 그 노래를 **좀** 좋아하는 것 같아.

This is kinda funny.

이거 **약간** 웃겨.

I'm kinda busy right now—can I call you later?

나 지금 **약간** 바쁘니까, 이따가 전화해도 돼?

It was kinda a weird meeting, to be honest.

솔직히 **약간** 이상한 회의였어.

I kinda thought you already knew.

난 네가 이미 알고 있다고 **약간** 생각했어.