“kinda” in Japanese

• ちょっと
• なんか

Definition

「kind of」のカジュアルな話し言葉の形で、「ちょっと」や「なんか」といった曖昧なニュアンスを表す言葉。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で会話やチャットでよく使われる。“ちょっと眠い”“なんか好き”のように形容詞や動詞の前につける。フォーマルな場では避ける。

Examples

I'm kinda tired today.

今日は**ちょっと**疲れた。

She kinda likes that song.

彼女はその曲を**なんか**好きみたい。

This is kinda funny.

これ**なんか**面白いね。

I'm kinda busy right now—can I call you later?

今は**ちょっと**忙しいから、あとで電話していい？

It was kinda a weird meeting, to be honest.

正直に言うと、これは**なんか**変な会議だった。

I kinda thought you already knew.

君はもう知ってるって**なんか**思ってた。