“kinda” in Arabic

• نوعًا ما
• إلى حدّ ما
• قليلًا

Definition

Kinda هي صيغة غير رسمية في الكلام من 'kind of'. وتعني 'نوعًا ما' أو 'إلى حدّ ما' أو 'قليلًا'.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة غير رسمية جدًا وشائعة في الكلام والرسائل والكتابة اليومية. تُستعمل قبل الصفات ('kinda tired')، وقبل الأفعال ('kinda like it')، وأحيانًا قبل الأسماء للدلالة على التقريب ('kinda a joke'). في الكتابة الرسمية، الأفضل استخدام 'kind of' أو 'somewhat' أو 'rather'.

Examples

I'm kinda tired today.

أنا **قليلًا** متعب اليوم.

She kinda likes that song.

هي **نوعًا ما** تحب تلك الأغنية.

This is kinda funny.

هذا **نوعًا ما** مضحك.

I'm kinda busy right now—can I call you later?

أنا **مشغول نوعًا ما** الآن—هل يمكنني أن أتصل بك لاحقًا؟

It was kinda a weird meeting, to be honest.

بصراحة، كان الاجتماع **نوعًا ما** غريبًا.

I kinda thought you already knew.

أنا **نوعًا ما** ظننت أنك تعرف بالفعل.