“kill” in Japanese

• 殺す
• やっつける（俗語的成功や退治）

Definition

生き物の命を奪うこと。何かを完全にやめさせる、または非常にうまくやるという意味でも使われることがある。

Usage Notes (Japanese)

日常会話・文章どちらにも使われるが、暴力的なニュアンスがある。'kill a mosquito', 'kill a person'のように使われる。'kill it'は英語話者のスラング（やり遂げた）を直訳せず文脈に合わせて訳すこと。

Examples

The hunter killed a deer yesterday.

猟師は昨日シカを**殺しました**。

Please do not kill the plant by watering it too much.

植物に水をやりすぎて**殺さない**でください。

You need to be careful not to kill the battery by leaving your phone on all day.

一日中携帯をつけっぱなしにしてバッテリーを**ダメにしない**ように気をつけてね。

This medicine can kill germs in your body.

この薬は体内の細菌を**殺す**ことができます。

He really killed it at the presentation today!

彼は今日のプレゼンで本当に**やり遂げた**ね！

The movie was so boring, it killed my mood.

その映画はとても退屈で、気分を**台無しにした**。