“just” in Arabic

• فقط
• عادل
• للتو

Definition

تستخدم للإشارة إلى أن شيئًا حدث مؤخرًا جدًا، لتأكيد العدالة أو الدقة، أو لتعبير عن 'فقط' أو 'مجرد'.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شائعة للغاية لها وظائف متعددة (حال، صفة). تظهر في تعبيرات مثل 'just now' بمعنى للتو، 'just enough' تعني بالضبط الكمية المناسبة، و 'just a minute' تعني انتظر قليلاً. تستخدم أيضاً لتلطيف الكلام أو للتعبير عن اللباقة.

Examples

That's just not fair!

هذا **ليس** عادلاً!

I just can't believe it happened so fast.

أنا **فقط** لا أستطيع تصديق أنه حدث بهذه السرعة.

I just finished my homework.

لقد **تَوَ** لِلتَوِ** انتهيت من واجبي.

She is just a child, so be careful.

إنها **مجرد** طفلة، فكن حذراً.

He waited just one minute.

انتظر **دقيقة فقط**.

I just wanted to say thanks before leaving.

أنا **فقط** أردت أن أشكرك قبل المغادرة.