“juncture” in Arabic

• مرحلة حاسمة
• نقطة تحول

Definition

نقطة زمنية حاسمة أو مهمة يجب فيها اتخاذ قرار أو يحدث فيها تغيير. كما يمكن أن تشير إلى مكان التقاء الأشياء، ولكن هذا أقل شيوعاً.

Usage Notes (Arabic)

'Juncture' كلمة رسمية وتستخدم غالباً في الكتابة أو الحديث الرسمي. العبارات الشائعة: 'at this juncture' (في هذه المرحلة)، 'critical juncture' (مرحلة حاسمة). تُستخدم للأحداث أو القرارات الهامة وليس للأفعال اليومية. لا تخلط بينها وبين 'junction' (تقاطع فعلي).

Examples

We are at a critical juncture in our project.

نحن في **مرحلة حاسمة** من مشروعنا.

This juncture will decide our future.

هذه الـ**مرحلة الحاسمة** ستحدد مستقبلنا.

At this juncture, we must act quickly.

في هذه الـ**مرحلة الحاسمة**، علينا أن نتصرف بسرعة.

The company reached a difficult juncture when sales dropped sharply.

وصلت الشركة إلى **مرحلة حاسمة** عندما انخفضت المبيعات بشكل حاد.

I'm glad you called at this juncture—I really needed advice.

سررت باتصالك في هذه الـ**مرحلة الحاسمة**—كنت بحاجة فعلًا لنصيحة.

The two rivers merge at a juncture just outside the city.

يلتقي النهران عند **نقطة تحول** خارج المدينة مباشرة.