“juggling” in Arabic

• فن التلاعب بالكرات
• التوفيق بين المهام

Definition

عادةً ما يعني فن التلاعب بالكرات إبقاء عدة أشياء في الهواء من خلال رميها والتقاطها بسرعة، وغالبًا ما يكون ذلك في عرض. كما يمكن أن يعني محاولة التعامل مع عدة مهام أو مسؤوليات في نفس الوقت.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم 'juggling' حرفياً (مهارة سيرك) ومجازياً (تنسيق عدة مهام). من الشائع قول 'juggling work and family'. لا تخلط بينها وبين 'اللعب'.

Examples

I tried juggling, but I dropped the balls.

حاولت **فن التلاعب بالكرات**، لكني أسقطت الكرات.

He is good at juggling three balls at once.

إنه جيد في **فن التلاعب بالكرات** بثلاث كرات في وقت واحد.

She is juggling her job and school every day.

هي **توفيق** بين عملها والمدرسة كل يوم.

Juggling so many deadlines can be exhausting.

قد يكون **التوفيق** بين العديد من المواعيد النهائية مرهقاً.

I feel like I'm juggling a hundred things at once.

أشعر أنني **أوفق** بين مئة أمر في وقت واحد.

After months of juggling, she finally found balance in her life.

بعد أشهر من **التوفيق**، وجدت أخيرًا التوازن في حياتها.