“juggle” in Japanese

• ジャグリングする
• 両立する

Definition

ジャグリングとは複数の物を投げて受け取りながら空中に保つこと。また、いくつかのことを同時にやりくりするという意味もある。

Usage Notes (Japanese)

比喩的によく使われ、実際に物を投げるだけでなく、複数の仕事や役割を同時にこなす時にも使う。『juggle balls』『juggle responsibilities』のような使い方がある。

Examples

He can juggle three balls at once.

彼は同時に3つのボールを**ジャグリングする**ことができる。

I have to juggle my homework and soccer practice.

私は宿題とサッカーの練習を**両立し**なくてはならない。

She learned to juggle while she was on vacation.

彼女は休暇中に**ジャグリングする**ことを覚えた。

It's hard to juggle work, family, and friends sometimes.

時には仕事、家族、友達の**両立は**難しいこともある。

He’s great at juggling multiple projects without missing a deadline.

彼は複数のプロジェクトを期限内に**両立させる**のが得意だ。

My sister can’t even juggle one ball, let alone three!

私の妹は一つのボールさえ**ジャグリングする**ことができない、ましてや三つは無理！