“judgement” in Arabic

• حكم
• تقدير

Definition

القدرة على اتخاذ قرارات جيدة أو إبداء آراء حول شيء ما، أو قرار رسمي من المحكمة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'judgement' في الإنجليزية البريطانية و'judgment' في الأمريكية خاصة في المجال القانوني. تعني القرار الشخصي أو الحكم الرسمي للمحكمة. لا تخلط مع 'prejudice' (تحامل). شائع في عبارات مثل 'pass judgement'.

Examples

Her judgement helped us make the right choice.

ساعدنا **حكمها** على اتخاذ القرار الصحيح.

The court will give its judgement next week.

ستصدر المحكمة **حكمها** الأسبوع القادم.

You should trust your own judgement.

يجب أن تثق في **تقديرك** الخاص.

Her sense of judgement is usually spot on, so I trust her advice.

حسها في **التقدير** غالبًا ما يكون دقيقًا، لذلك أثق بنصائحها.

He acted against my judgement, but it all worked out in the end.

تصرف ضد **تقديري**، لكن الأمور انتهت على ما يرام في النهاية.

I don't want to pass judgement without knowing the full story.

لا أريد أن أصدر **حكمًا** دون معرفة القصة كاملة.