“josh” in Korean

• 장난치다
• 놀리다

Definition

상대방을 진지하지 않게, 장난스럽고 친근하게 놀리거나 재치 있게 대하는 것.

Usage Notes (Korean)

'josh'는 요즘에는 잘 쓰이지 않고, '놀리다', '장난치다'가 더 자연스럽게 들림. 보통 친근하게 다가갈 때 사용함.

Examples

He likes to josh his little brother at dinner.

그는 저녁 식사 때 동생에게 **장난치기**를 좋아한다.

Don't josh me—I really believed you.

나 **놀리지** 마—정말 믿었단 말이야.

She was only joshing, not being mean.

그녀는 그냥 **장난**친 것뿐이야, 나쁘게 하려던 게 아니야.

Come on, I'm just joshing you—you know I love your cooking.

야, 나 그냥 **장난치는** 거야—네 요리 내가 좋아하는 거 알잖아.

Are you joshing me, or did you really win the lottery?

나 **놀리는** 거야, 아니면 진짜 복권 당첨된 거야?

He kept joshing with the new guy until everyone started laughing.

그는 새로 온 친구에게 계속 **장난을 쳐서** 모두가 웃기 시작했다.