"josh" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer josh com alguém significa falar de um jeito brincalhão ou provocador, sem falar sério. É uma palavra informal e menos comum no inglês do dia a dia do que 'joke' ou 'tease'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Aparece mais em inglês informal com um tom meio antigo ou literário, muitas vezes em estruturas como 'josh someone' ou 'be joshing'. Passa mais a ideia de provocação amigável do que de contar uma piada; hoje em dia, 'kidding' e 'teasing' são bem mais comuns.
Examples
He likes to josh his little brother at dinner.
Ele gosta de **brincar** com o irmão mais novo no jantar.
Don't josh me—I really believed you.
Não **zoa** comigo — eu realmente acreditei em você.
She was only joshing, not being mean.
Ela só estava **brincando**, não estava sendo maldosa.
Come on, I'm just joshing you—you know I love your cooking.
Ah, eu só estou **zoando** você — você sabe que eu adoro sua comida.
Are you joshing me, or did you really win the lottery?
Você está me **zoando** ou ganhou na loteria mesmo?
He kept joshing with the new guy until everyone started laughing.
Ele ficou **brincando** com o cara novo até todo mundo começar a rir.