“jolt” in Russian
Definition
Толчок — это резкое и сильное движение или эмоциональный шок, когда что-то неожиданно удивляет или пугает. Может быть физическим или эмоциональным.
Usage Notes (Russian)
'Толчок' и 'встряска' часто употребляются для описания как физического движения, так и резких эмоций. Типичные выражения: 'дать толчок', 'ощутить толчок'. В разговорной речи о чувствах чаще говорят 'шок'.
Examples
She woke up with a jolt when her alarm rang.
Когда зазвонил будильник, она проснулась с **толчком**.
The sudden stop gave me a jolt.
Внезапная остановка дала мне **толчок**.
He felt a jolt of excitement when he won.
Когда он выиграл, он почувствовал **встряску** волнения.
The earthquake caused a strong jolt.
Землетрясение вызвало сильный **толчок**.
That news gave me quite a jolt this morning.
Та новость утром сильно меня **встряхнула**.
A sudden jolt of pain shot through his leg.
Резкая **вспышка боли** пронеслась по его ноге.