“jive” in Arabic

• جايڤ (رقصة)
• كلام فارغ

Definition

"جايڤ" هو نوع من الرقص السريع والحيوي شائع في موسيقى السوينغ، ويمكن أيضاً أن يعني الحديث الذي يُقصد به الخداع أو الإبهار.

Usage Notes (Arabic)

كـرقصة، كلمة 'جايڤ' تُستخدم غالباً في مسابقات أو رقص الصالات. كـمصطلح عامي، تدل على كلام مخادع أو استعراضي، وتسمع غالباً في أفلام أو أغانٍ قديمة أمريكية، لكنها قليلة في المحادثة اليومية الحديثة.

Examples

We learned to jive in our dance class.

تعلمنا كيف نؤدي **رقصة الجايڤ** في صف الرقص.

He was just talking jive, not telling the truth.

كان يتكلم فقط **كلام فارغ**، لم يكن صادقاً.

The competition included a jive round.

تضمّنت المسابقة جولة **جايڤ**.

Don’t give me that jive—just be honest.

لا تتحدث معي بهذا **الكلام الفارغ**—كن صريحاً فقط.

They danced a fast, energetic jive to the 1950s music.

رقصوا **جايڤ** سريعاً وحيوياً على أنغام موسيقى الخمسينيات.

That story sounds like pure jive to me.

تبدو لي تلك القصة مجرد **كلام فارغ** بحت.