“jinx” in Japanese

• ジンクス
• 縁起の悪いもの

Definition

悪運をもたらすと信じられている人や物のこと。また、不運を招く呪いを指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や冗談として使われることが多い。「彼はジンクスだ」「ジンクスを破る」など繰り返し不運が起きる場合にも用いる。二人が同時に同じことを言った時の合図にもなる。

Examples

Some people believe that breaking a mirror brings a jinx.

鏡を割ると**ジンクス**があると信じる人もいる。

He thinks he's a jinx because his team always loses when he watches.

彼は自分が観戦するとチームがいつも負けるから、**ジンクス**だと思っている。

Don't say it out loud, or you'll jinx it!

それを口に出さないで、そうしないと**ジンクス**になるよ！

Ever since he bought that hat, he's been a total jinx at the casino.

その帽子を買ってから彼はカジノで完全に**ジンクス**になっている。

I was doing fine until you mentioned it — now you’ve jinxed me!

君がそれを言うまでは調子が良かったのに、今ので**ジンクス**されたよ！

Every time we talk about good weather, we jinx it and it rains.

いい天気の話をすると毎回**ジンクス**になって雨が降る。