"jinx" em Portuguese (BR)
Definição
Algo ou alguém que se acredita trazer azar. Também pode significar um feitiço ou maldição que provoca má sorte.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Palavra informal, frequentemente usada de forma brincalhona ou supersticiosa. Aplica-se a pessoas ou coisas ligadas ao azar repetido. Expressões comuns: 'quebrar a urucubaca', 'ele é zicado', 'trouxe azar'.
Exemplos
Some people believe that breaking a mirror brings a jinx.
Algumas pessoas acreditam que quebrar um espelho traz **azar**.
He thinks he's a jinx because his team always loses when he watches.
Ele acha que é **azarado** porque o time dele sempre perde quando ele assiste.
Don't say it out loud, or you'll jinx it!
Não diga isso em voz alta ou você vai **zicar**!
Ever since he bought that hat, he's been a total jinx at the casino.
Desde que comprou esse chapéu, ele virou um total **azarado** no cassino.
I was doing fine until you mentioned it — now you’ve jinxed me!
Eu estava indo bem até você mencionar isso — agora você me **zicou**!
Every time we talk about good weather, we jinx it and it rains.
Toda vez que falamos do tempo bom, a gente **zica** e chove.