“jiggle” in Japanese

• 小刻みに揺らす
• 揺れる

Definition

物を小さく素早く上下や左右に動かすこと。ゼリーなどがぷるぷる揺れる様子を指すことが多い。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で使うカジュアルな表現です。「shake」より弱く、ゼリーや鍵などが小さく揺れる時に使います。「jiggle the handle」「make the keys jiggle」などのフレーズでよく使われます。

Examples

The baby likes to jiggle in the stroller.

赤ちゃんはベビーカーで**小刻みに動く**のが好きです。

My keys always jiggle in my pocket when I walk.

歩くとき、ポケットの中で鍵がいつも**揺れる**。

If you jiggle the remote, the batteries might work again.

リモコンを**小刻みに揺らせば**、電池がまた使えるかもしれません。

He tried to jiggle the stuck drawer open with his knee.

彼は膝で詰まった引き出しを**小刻みに揺らして**開けようとした。

The jelly started to jiggle on the plate.

ゼリーが皿の上で**小刻みに揺れ**始めた。

Please jiggle the handle to fix the toilet.

トイレを直すには、ハンドルを**小刻みに揺らしてください**。