“jettison” in Spanish
Definition
Arrojar o dejar caer algo, especialmente de un vehículo en movimiento como un barco o avión. También puede significar deshacerse de algo que ya no necesitas.
Usage Notes (Spanish)
'Jettison' es formal y se usa mucho en contextos técnicos, náuticos o de negocios. Común con 'cargo' (carga), 'plan' o 'idea.' Para acciones cotidianas, es mejor usar 'tirar' o 'deshacerse de.'
Examples
The crew had to jettison some cargo to save the ship.
La tripulación tuvo que **arrojar** parte de la carga por la borda para salvar el barco.
The pilot decided to jettison the fuel tanks.
El piloto decidió **arrojar** los tanques de combustible.
Sometimes you need to jettison old ideas to grow.
A veces, necesitas **descartar** viejas ideas para crecer.
If the project isn't working, maybe it's time to jettison it and start fresh.
Si el proyecto no funciona, quizá sea hora de **descartarlo** y empezar de nuevo.
We had to jettison our old marketing strategy during the crisis.
Tuvimos que **descartar** nuestra antigua estrategia de marketing durante la crisis.
To lighten the load, let's jettison anything we don't need.
Para aligerar la carga, vamos a **descartar** todo lo que no necesitemos.