"jettison" em Portuguese (BR)
Definição
Atirar ou descartar algo, especialmente de um veículo em movimento como um navio ou avião. Também pode significar se livrar de algo desnecessário.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
‘Jettison’ é formal, comum em contextos técnicos, náuticos ou empresariais. Aparece com 'cargo', 'plano', 'ideia'. No cotidiano, use 'jogar fora' ou 'descartar'.
Exemplos
The crew had to jettison some cargo to save the ship.
A tripulação precisou **lançar** parte da carga fora para salvar o navio.
The pilot decided to jettison the fuel tanks.
O piloto decidiu **lançar** os tanques de combustível fora.
Sometimes you need to jettison old ideas to grow.
Às vezes, é preciso **descartar** ideias antigas para crescer.
If the project isn't working, maybe it's time to jettison it and start fresh.
Se o projeto não está funcionando, talvez seja hora de **descartá-lo** e começar do zero.
We had to jettison our old marketing strategy during the crisis.
Tivemos que **descartar** nossa antiga estratégia de marketing durante a crise.
To lighten the load, let's jettison anything we don't need.
Para aliviar o peso, vamos **descartar** tudo o que não for necessário.