“jerked” in Japanese

• 急に動かした
• ぐいっと動かした

Definition

急に、または鋭く何かを動かすこと。体の一部や物をぐいっと動かす時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

体の部分や物を急に動かす時によく使います。「jerked his head」や「jerked the door open」のような表現に注意。「jerk（嫌な人）」とは違います。

Examples

She jerked the door open.

彼女はドアを**急に動かして**開けた。

He jerked his head to look behind him.

彼は後ろを見ようと頭を**急に動かした**。

The car jerked forward when he let go of the brake.

彼がブレーキを離すと車が前に**急に動いた**。

My arm jerked when the doctor tapped my elbow.

医者が肘をたたくと私の腕が**急に動いた**。

She jerked away when the cat suddenly hissed at her.

猫が突然シャーッと言ったとき、彼女は**急に身を引いた**。

The rope jerked tight as soon as he jumped.

彼が飛び降りた途端、ロープが**急に引っ張られた**。