“jerk” in Russian
Definition
«Jerk» — это слово для грубого, неприятного человека. Также оно описывает резкое движение или рывок, а как глагол — резко тянуть или дёргать.
Usage Notes (Russian)
«Jerk» как оскорбление довольно мягкое, но часто используется в повседневной речи. Для движения часто встречается в выражениях вроде «с толчком», «резко открыть дверь». Не путайте ругательство с физическим значением.
Examples
He acts nice in meetings, but he's a real jerk once the boss leaves.
На собраниях он ведёт себя хорошо, но стоит уйти начальнику — он становится настоящим **идиотом**.
That guy was a jerk to the waiter.
Тот парень вёл себя как настоящий **идиот** по отношению к официанту.
The bus stopped with a jerk.
Автобус остановился с **толчком**.
Don't jerk my arm like that.
Не **дёргай** так мою руку.
She jerked the window open when she smelled smoke.
Когда она почувствовала дым, она **резко открыла** окно.
I spilled my coffee when the train gave a sudden jerk.
Когда поезд резко **дёрнулся**, я пролил свой кофе.