"jerk" in Portuguese (BR)
Definition
Como substantivo, 'jerk' geralmente significa uma pessoa grosseira ou desagradável. Também pode se referir a um movimento ou puxão repentino, e como verbo significa mover ou puxar algo de forma brusca.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito comum no inglês informal para falar de uma pessoa desagradável; é um insulto, mas geralmente mais leve do que palavrões mais fortes. No sentido de movimento, são comuns expressões como 'with a jerk' e 'jerk the door open'. Não confunda o insulto com o sentido físico de movimento.
Examples
That guy was a jerk to the waiter.
Aquele cara foi um **idiota** com o garçom.
The bus stopped with a jerk.
O ônibus parou com um **puxão brusco**.
Don't jerk my arm like that.
Não **puxe** meu braço daquele jeito.
He acts nice in meetings, but he's a real jerk once the boss leaves.
Nas reuniões ele parece simpático, mas é um verdadeiro **idiota** quando o chefe sai.
She jerked the window open when she smelled smoke.
Ela **abriu com um puxão** a janela quando sentiu cheiro de fumaça.
I spilled my coffee when the train gave a sudden jerk.
Derramei meu café quando o trem deu um **tranco** repentino.