“jerk” in Arabic

• أحمق وقح
• هزة مفاجئة
• يجرّ بعنف

Definition

كاسم، تعني 'jerk' غالبًا شخصًا وقحًا أو غير لطيف. ويمكن أن تعني أيضًا حركة مفاجئة سريعة أو سحبة قوية، وكفعل تعني تحريك شيء أو سحبه بعنف وبشكل مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

هذا اللفظ شائع جدًا في الإنجليزية غير الرسمية لوصف شخص مزعج أو وقح؛ وهو إهانة لكنه عادةً أخف من الشتائم الأقوى. وفي معنى الحركة، من التراكيب الشائعة 'with a jerk' و 'jerk the door open'. انتبه إلى عدم الخلط بين معنى الإهانة ومعنى الحركة المفاجئة.

Examples

He acts nice in meetings, but he's a real jerk once the boss leaves.

يتصرّف بلطف في الاجتماعات، لكنه **أحمق وقح** فعلًا بمجرد أن يغادر المدير.

That guy was a jerk to the waiter.

ذلك الرجل كان **أحمقًا وقحًا** مع النادل.

The bus stopped with a jerk.

توقفت الحافلة مع **هزة مفاجئة**.

Don't jerk my arm like that.

لا **تجرّ** ذراعي هكذا بعنف.

She jerked the window open when she smelled smoke.

عندما شمّت رائحة دخان، **فتحت** النافذة بعنف.

I spilled my coffee when the train gave a sudden jerk.

سكبت قهوتي عندما أعطى القطار **هزة مفاجئة**.