“jag” in Russian
Definition
Значение слова — острый выступ или выемка на предмете; в разговорной речи — короткий период интенсивных действий или эмоций, например, вспышка плача или пьянства.
Usage Notes (Russian)
Разговорное значение часто встречается во фразах типа 'crying jag', 'drinking jag'. Техническое — про острые выступы или зазубрины. Не путайте с прилагательным 'jagged'.
Examples
She went on a shopping jag and bought ten new dresses.
Она устроила себе настоящий **приступ** шопинга и купила десять новых платьев.
After pulling an all-nighter, I felt like I was on a caffeine jag all morning.
После бессонной ночи мне казалось, что я весь утро был на **приступе** кофеина.
There are several jags along the mountain ridge.
На горном хребте есть несколько **зазубрин**.
The piece of glass had a sharp jag on the edge.
У края этого стекла была острая **зазубрина**.
He went on a crying jag after hearing the news.
После того как он услышал новости, у него начался настоящий **приступ** плача.
He cut himself on a tiny jag of metal sticking out from the chair.
Он порезался о маленькую **зазубрину** металла, торчащую из стула.