“itself” in Japanese

• 自分自身
• それ自体

Definition

「自分自身」は物や動物、自体が自分に対して何かをする時に使います。また、「それ自体」のように、強調したい時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

人には使いません（'himself'や'herself'を使用）。'by itself'は「ひとりで」「自然に」、'in itself'は「本来」という意味になります。強調でも使えます。

Examples

The cat cleaned itself after dinner.

猫は夕食のあとで**自分自身**をきれいにしました。

The door opened by itself.

ドアが**ひとりでに**開きました。

The problem is not hard in itself.

その問題は**それ自体**は難しくありません。

The app keeps closing by itself, and it's driving me crazy.

アプリが**勝手に**終了し続けていて、本当に困る。

The movie itself was great, but the ending felt rushed.

映画**自体**は良かったが、ラストが急ぎ足に感じた。

The idea itself isn't bad—we just need a better plan.

アイデア**自体**は悪くありません。もっとよい計画が必要なだけです。