“itself” in Spanish
Definition
'Itself' es un pronombre reflexivo que se usa cuando una cosa, un animal, una situación o una idea es al mismo tiempo el sujeto y el objeto. También puede dar énfasis, con el sentido de 'por sí mismo' o 'en sí'.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con cosas, animales y situaciones abstractas, no con personas. Patrones comunes: 'by itself' (solo/sin ayuda), 'in itself' (en sí) y usos reflexivos; aun así, en inglés suele sonar más natural 'opened by itself' que 'opened itself'. Muchos estudiantes confunden el uso enfático ('The plan itself') con el reflexivo ('The cat cleaned itself').
Examples
The cat cleaned itself after dinner.
El gato se limpió **a sí mismo** después de cenar.
The door opened by itself.
La puerta se abrió **sola**.
The problem is not hard in itself.
El problema no es difícil **en sí**.
The app keeps closing by itself, and it's driving me crazy.
La app se sigue cerrando **sola**, y me está volviendo loco.
The movie itself was great, but the ending felt rushed.
La película **en sí** estuvo genial, pero el final se sintió apresurado.
The idea itself isn't bad—we just need a better plan.
La idea **en sí** no es mala; solo necesitamos un plan mejor.